甜蜜幼儿园

专栏作家鲁多（Til Schweiger 蒂尔•斯威格 饰）及其摄影师朋友莫瑞兹（Matthias Schweighöfer 马提亚斯•施维赫夫 饰）是一对无孔不入的小报记者，他们以窥探名人隐私为己任，为达目的怪招迭出。

在拍摄著名球星求爱过程时，鲁多不慎搅乱了整个仪式，并因此被控上法庭。

严厉的法官判鲁多服刑8个月，在此之前还要进行300小时的社区服务，而他服务的地点则是一家社区幼儿园。

美丽的幼儿园女老师安娜（Nora Tschirner 诺拉•茨切纳 饰）和鲁多是老相识，但她小时候因为长相平平而经常受到鲁多一班坏男孩的嘲弄。

同年冤家再次相逢，他们之间又会发生怎样的故事呢？

©豆瓣

路多对前面的司机说的是：去XX镇多少钱？

司机说：50。

路多：给你100，但是你要给我KJ，这位女士还要在旁边看。。。。

路多对最后一个说：去XX镇多少钱？

司机：100。

路多：。。。

给你200去吗？

司机：当然去。

路多：我有个条件，等会经过前面几辆车的时候，车速要慢，你要开怀大笑，想他们招手。

我看的翻译是这个样子，确实是很经典啊。

不过片子本身来讲，大概是德国人和美国人不太一样，我还不能很理解。

第一次写这玩意儿，其实因为看了感触比较深，以至于名字都用了这个片名。

是在喜剧这个标签里找到的这部电影，开始就抱着喜剧的心态去看了，确实是个喜剧的开头。

德国人的幽默还是可以理解的，有时感觉是温馨的让人发笑，有时是感动。

可以想象的结局，但是中途的细节让人很清新，甚至带着初恋的感觉。

想起朋友说的一句话，最美的永远可能遥不可及，最好的却一直留在你的身边。

Scheiße! 德国脏话。

我看本片收获的第一个笑点。

男主角Ludo的小外甥Lollo在餐厅里被舅舅夸奖不久之后就在餐厅里大喊Scheiße! Scheiße! Scheiße! Scheiße!...餐厅顿时落入寂静，目光全都投向小Lollo。

有点荒谬也有点可笑。

我看完之后也想笑着说一句Scheiße!当初吸引我看这个片子的因素有三① Made in Germany 德国制造。

我传统意义上将其理解为高质量。

而且德语对我有较大的吸引力，事实确实如此，看完整部片子之后几个小时内脑子里面回响的都是我不理解的德语对白，不理解却觉得很好听。

② 德国喜剧。

以前接触过德国的同学，但是没有从来没有领教过他们的幽默感。

此片证明他们真的没有特殊的幽默感。

或者是我没有理解。

比如在最后男女主角戏耍那个自私的出租车司机，怎么想也没有想明白，那司机是如何被耍的。

而且男女主角和其他司机不知为什么笑的那么开心。

③ 片名很有趣。

这个片子没有什么特别可欣赏的地方。

说它还行是因为看的时候我确实笑了。

而且整个片子都是暖色调的，橙色和咖啡色很多，看起来很舒服不压抑。

但是整个剧情显得太过似曾相识，风-流（风流且有点流氓）的记者Ludo被法院判去幼儿园参加社区劳动。

偶遇儿时常被他欺负的“好姑娘”（可以理解为“有老处女嫌疑的女人”）Anna。

起初矛盾重重，相互拌嘴。

但经过几番周折，两人坠入爱河。

坠入爱河的过程中Ludo还依旧不改风流本性再出去沾花惹草几次。

接着再被Anna发现，之后心灰意冷。

但最后经历曲曲折折之后发现什么是自己想要的，然后再有情人终成眷属。

总之剧情...毫无剧情可言。

也许对于Til Schweiger来说，一人身兼导演编剧主演三职，确实也辛苦了一些。

作为喜剧，这部片子缺乏高智商的笑料。

最后认定这种片子也就是看着玩，碰到笑点就哈哈一笑就过去了。

笑点都是些粗口、略带“颜色”的玩笑和《猫和老鼠》级别的幼稚园级笑料。

Anna对Ludo搭建的设施大为恼火愤怒地踩向地上的木板，之后木板弹起来打在Anna的脸上之后Anna笔直的向后倒在地上。

这样的画面在美国制造的针对儿童的动画片如《猫和老鼠》中层出不穷。

而影片中多次出现的Sexaul reference镜头和大量Crucial language与那些幼稚笑料又格格不入。

相信这部片子一定让西方国家里做Classification工作的人很头疼，涉及性的画面和粗口足够让这部片子变成14+的，但是其余笑料全都只是适合于学龄前儿童的。

看完之后感觉轻松，仔细一想感觉上当了。

冲着德国制造去看的，却收获一部低智商喜剧。

其实失望大可归咎于自己对德国和德国制造刻板印象。

但是从这部喜剧的智商来看，永远打不垮的日耳曼民族还是欠缺那么些幽默感的。

主要情节有些老套，不过细节处理精彩，总体来说是值得一看的片子，搞笑但不做作，温情却不煽情！

喜欢女主角傻大姑似的的性格，常常情绪化，易冲动，真实的可爱！

其实她很漂亮，虽然不爱打扮，可骨子里透出的真实，自信，固执，让人情不自禁的喜爱！

男主角很性感，只是对他关于感情的看法不敢恭维！

男女主角关于“身与心能否分开?"不同的观念，铸就了日后的误会，男主角认为”性与爱，可以分开，一切太认真无意义！

“因此女主角认为他是个没责任心的，自恋狂，加上童年受到的耻辱，决心恶整在幼儿园做义工的男主角，直到幼儿园的孩子受伤，僵局被打破，男主角的表现的紧张，责任感，还有和女主角之间的默契，让彼此的心靠近了，而后女主角失败的表白，紧张的赴约，忐忑不安等待，却被放鸽子。

无奈的的寻到男主角家，却看到寻欢作乐的画面，失控的离开，此时男主角才发现，心的所在。

呵呵也许，爱情源于误会，又有几人能做到不语俩相知。

失去了才懂的什么是珍贵的，后来的结局圆满，也许爱情有魔力让彼此达成一致，因为我们最终会忠于自己的心！

同样拥有时才明白原来失去了什么！

很搞笑娛樂的德國片子：《沒有耳朵的兔子》......（（竟然在德國大賣28億台幣））真的很有娛樂效果，又不無聊=～～～******『交換意見』真的挺重要，那個男主角交代女主角說：妳不要一跟人家約會馬上就跟人家『交換意見』...（（意思是說會嚇走約會對象））然後這個男主角跟女主角就一直不斷在『交換意見』，喜歡他們一直說話的樣子。。。

有一大塊灰色地帶。。。

受朋友风七的影响，我对德国充满了庄严而浪漫的印象，总觉得那里的产品，不管什么产品，品质都特别可靠。

于是对《Keinohrhasen》期望很高。

然后发现，原来德国也出产桥段，出产浪漫而不那么庄严的桥段。

桥段者，屡试不爽的俗套是也。

Keinohrhasen 的意思是Rabbit without Ears，无耳兔，在片中是男主角缝制的一个玩偶兔子，没有耳朵，女主角随口就给取了那么个名字。

这玩偶自然就是男女主角感情发展的信物。

Keinohrhasen, 不晓得哪几个字母是“兔子”(kein?)，哪几个是“耳朵”(hasen?)，哪几个是“没有”(ohr?)。

一个专揭名人疮疤的八卦版狗仔记者，挺拔英俊，风流不羁，不是好人。

工作中遇到一些挫折，被法院判做300小时的社区工作——去一家幼儿园帮忙。

幼儿园的一位老师，是该记者的小学同学，曾经饱受他的欺凌。

记者完全不记得这个带眼镜的傻大姐是谁，姑娘却仇人相见，分外眼红。

当然，他们是要相爱的，经过无数经典桥段之后。

这些桥段包括：男人与女人开始时互相讨厌，唇枪舌剑，然后发生了一件事使双方的印象改观；男人有男人的缺点，女人有女人的不足，然后两人都慢慢改变；某天，两人冲动上了床，过后都假撇清；女人意识到自己爱上了男人，男人却还懵懂不知，认为两人是好朋友；女人目睹男人跟别的女人在一起，跑掉了，男人赶忙追出来；女人伤心之下，做了别人的女朋友；男人失去女人，终于发现自己的真爱是谁；最后，男人通过一种特别的方式，向女人表白心意，有情人终成眷属。

男人和女人都有好朋友，这两个好朋友也相爱了。

开始我还期待看到特别的东西，越到后来越豁然开朗，原来好莱坞模式早已天下通行，连骄傲的日耳曼民族也欣然接受了。

这部片，除了裸露比较大胆，对白比较荤黄，别的没有什么。

笑料看个人口味，如果喜欢肢体笑话，性笑话，还是可以看看的。

色调情调则适合女孩口味，挺多橘黄色，挺多餐馆，挺多蜡烛，还有挺多做布景的可爱小孩。

我看爱情片，还真是挺苛刻。

男主角又兼导演和编剧。

相貌没的说，真是帅得一流。

但是该老兄很自恋。

长得比导得好，导得又比写得好。

女主角胸脯小小，个子高高，傻大姐形象清纯可爱。

这个片，看看没坏处，向喜欢浪漫爱情片的观众推荐，恋人一起看尤其好。

可惜不是我的茶。

要说有什么真心喜欢的，则是结尾处男人捉弄贪财的计程车司机，开的那个恶毒的玩笑。

嘿。

先申明，2部片子俺都么看，光看了介绍这部是电影，台湾那部是电视剧，也不知道这俩片子谁先谁后了..光看介绍，剧情主线基本相同啊。

我想我真喜欢聪明的男人，对事情有担当有想法通透的男人。

这是一部德国少有的轻松喜剧爱情片，更难得的是男主角同时也是导演，Til Schweiger，影片风格不流于德文片一贯的浓历史味；题材不算新，讲的是一个玩世不恭的狗仔记者，因工作失误不得不接受法官判下的完成300小时社区服务而遇到女主角，在这300小时中找到人生中最想珍惜的人，结束荒诞的调情生活的故事。

有一次片中男主角Ludo带一女人回家一夜情，女人竟然睡着了。

于是Ludo立即跑到女主角Anna家请教她和她室友，他该怎么办？

这种求知的精神，和室友给他的建议是本片的经典语录色色的，但很犀利。

---字幕翻译者关键地方的一个小错误，德文解析的分割线---末尾Ludo狭路相逢遇到那个可恶的计程车司机于是决定戏耍他来报仇，字幕翻译者在这段没有翻出那个对的词，以至于让人看不明白为什么计程车司机被耍了。

我查了德文字幕才看明白，来解读下Ludo:Was kostet es zur Christian-Gartner Strasse?（译：Ludo问：到Christian-Gartner这条街要多少钱？

）Droschkenkutscher:...25Euro ungefähr.(译：出租车司机：大约25欧元。

)Ludo:Gut,ich geb Ihnen 50,ja.Dafür müssen Sie mir auf dem Weg einen blasen und die Junge Frau darf zugucken.（译：Ludo说：好，我给你50欧元，但你必须给我“口交”并让我身边这位年轻的女士看着。

【此处字幕翻译者却译为了：好，我给你50欧元，但你必须揍我，并让我身边这位年轻的女士看着。

】）D:(ärgern sich):Seh ich Schwul aus? -Ich hab 5 Kinder zu Hause.（译：出租车司机生气的说：我看上去像是同性恋吗？！

我已经有5个孩子了。

）当Ludo一个个问司机，问到他想整的那个计程车司机时，司机说到那条街需要50欧元，于是Ludo和Anna上了车，要求他向路边停靠的司机们微笑招手缓慢驶过。

Key Point在于对德文“blasen”这个词的理解，它有“吹奏”的意思，引申义有类似英文的“blow job”（好奇者自己去查这个词义），而字幕翻译者却翻成了“揍”，让人着实不理解吖-解析完毕分割线-片中Ludo还说：一直坐在家里等别人来逗你开心是自私消极的。

除了这处误解，其他地方中文字幕的翻译还是很够味带劲，因此值得推荐一下。

里面有首歌很好听，叫Apologize，Timbaland唱的，很切合影片主题，抒情风一同推荐！

甜蜜幼儿园，一开始以为是法国片。

就觉得不对劲，法国人虽说浪漫，但是骨子里还是有点古板的里面有些行为开放的啊，比米国还劲爆。。。

虽然是老生常谈爱情，不得不提男主角的一句话：在爱情中，如果一开始就表现的像个傻瓜，那么强势的那一方必定会甩了那个傻瓜，因为他感到无聊，毫无挑战，尊严尽失；或者，傻瓜意识到自己很傻，他觉得自己屈尊了，毫无保留，于是就离开了。

是啊，在爱情中，人人本来就是平等的。

如果你表现的像个傻瓜，sorry，you are out。。。